Author Topic: Terjemahan Kurios dalam Bahasa Indonesia  (Read 7489 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

December 23, 2014, 09:27:17 PM
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9742
  • ForumKristen.com
Teks Yunani: Kurios = Tuan,

Kurios bisa berarti Tuan, bisa berarti Tuhan.

Dalam Mat 1:22 tertulis seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
bukan seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuan oleh nabi:

Untuk pembelajaran lebih lanjut, silakan baca http://www.sarapanpagi.org/kurios-study-kata-vt4.html

Salam




Catatan: Topik ini saya pisahkan dari thread Ke-Tuhanan Yesus supaya bisa lebih fokus.

Penjelasan Topik
Menurut tolool, kata 'kurios' hanya diterjemahkan sebagai 'Tuan'.
Sedangkan dalam Matius 1:22, kata 'kurios' diterjemahkan sebagai 'Tuhan'
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
Itu berarti, menurut terjemahan yang lazim, 'kurios' bisa berarti 'Tuan', bisa pula 'Tuhan'. Jika ada yang tidak setuju, silakan buktikan sebaliknya.

« Last Edit: December 24, 2014, 09:12:43 PM by Kahlil_Gibson »
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
December 23, 2014, 09:49:35 PM
Reply #1
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 588
  • Denominasi: nonvenom
Kurios bisa berarti Tuan, bisa berarti Tuhan.

Dalam Mat 1:22 tertulis seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
bukan seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuan oleh nabi:

Untuk pembelajaran lebih lanjut, silakan baca http://www.sarapanpagi.org/kurios-study-kata-vt4.html

Salam


Tidak ada frase Tuhan Yesus di dalam Alkitab,

teks asli Tuan Yesus,

ayat yang anda ajukan sebaiknya anda membaca ILT: YAHWEH.

Saya lebih akurat di ILT, karena walaupun ISA sudah akurat, namun untuk nama Tuhan telah disamarkan menjadi Tuan.

Hal yang sama di Alkitab LAI disamarkan menjadi: TUHAN (sepesifik Kapital semua)

jadi ayat yang anda ajukan tidak ada nyambungnya dengan pembahasan.
December 23, 2014, 09:59:18 PM
Reply #2
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9742
  • ForumKristen.com
Tidak ada frase Tuhan Yesus di dalam Alkitab,

teks asli Tuan Yesus,

Teks aslinya kurios, bukan Tuan ataupun Tuhan.

Silakan belajar dulu.
http://www.sarapanpagi.org/kurios-study-kata-vt4.html

Salam
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
December 23, 2014, 11:03:50 PM
Reply #3
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 588
  • Denominasi: nonvenom
Teks aslinya kurios, bukan Tuan ataupun Tuhan.

Silakan belajar dulu.
http://www.sarapanpagi.org/kurios-study-kata-vt4.html

Salam


Bahasa Yunani Kurious diterjemahkan: Tuan,

sudah jelas, tidak ada yang perlu dipelajari lagi,

kalau ngotot tetap Tuhan Yesus,

banyak ayat2 lain yang bertentangan,

salah satunya Yohanes 17:3,

tidak ada yang perlu diperdebatkan, sudah jelas.
December 23, 2014, 11:45:26 PM
Reply #4
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9742
  • ForumKristen.com
Bahasa Yunani Kurious diterjemahkan: Tuan,


Dalam Mat 1:22 tertulis seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
bukan seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuan oleh nabi:


sudah jelas, tidak ada yang perlu dipelajari lagi,

Anda masih perlu mempelajari bahasa aslinya, kecuali Anda sudah puas dengan Hikmat Terjemahan Alkitab.

kalau ngotot tetap Tuhan Yesus,

banyak ayat2 lain yang bertentangan,

salah satunya Yohanes 17:3,

tidak ada yang perlu diperdebatkan, sudah jelas.

Poin saya bukan ngotot Tuhan Yesusnya. Di post saya (http://forumkristen.com/index.php?topic=227.msg1079307#msg1079307) tidak ada saya bilang Tuhan Yesus. Harap fokus.
Saya cuma menunjukkan bahwa kurios bisa diterjemahkan sebagai Tuhan dan tuan. Kalau tidak setuju, Anda cuma perlu membuktikan sebaliknya.

Salam
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
December 24, 2014, 08:30:50 AM
Reply #5
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 588
  • Denominasi: nonvenom
Dalam Mat 1:22 tertulis seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
bukan seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuan oleh nabi:


Tidak ada frase Tuhan Yesus di dalam Alkitab,

teks asli Tuan Yesus,

ayat yang anda ajukan sebaiknya anda membaca ILT: YAHWEH.

Saya lebih akurat di ILT, karena walaupun ISA sudah akurat, namun untuk nama Tuhan telah disamarkan menjadi Tuan.

Hal yang sama di Alkitab LAI disamarkan menjadi: TUHAN (sepesifik Kapital semua)

jadi ayat yang anda ajukan tidak ada nyambungnya dengan pembahasan.


Sudah dibilang ayat anda itu gak nyambung dengan yang sedang dibahas.

Kalau ngotot pakai saja versi LAI TB, seharusnya ayat tsb. diterjemahkan TUHAN (KAPITAL SEMUA) artinya: YAHWEH (versi ILT).

Bukan Tuan (versi ISA)

Quote
Anda masih perlu mempelajari bahasa aslinya, kecuali Anda sudah puas dengan Hikmat Terjemahan Alkitab.


Anda itu konyol, hanya untuk memahami kata Tuhan dan Tuan saja harus mempelajari bahasa Yunani secara keseluruhan.

Anda bilang hikmat terjemahan Alkitab, seolah2 bilang saya menafsirkan seenak sendiri,

sama sekali gak berdasar Bro!

Kalau maksud anda Hikmat Terjemahan Alkitab dalam arti terjemahan yang tidak dibuat2,

lantas..., silahkan anda gugat terjemahan interlinear Yunani - Inggris kepada pihak ISA 2.1.5,

janganlah plin plan Bro.

Quote
Poin saya bukan ngotot Tuhan Yesusnya. Di post saya (http://forumkristen.com/index.php?topic=227.msg1079307#msg1079307) tidak ada saya bilang Tuhan Yesus. Harap fokus.
Saya cuma menunjukkan bahwa kurios bisa diterjemahkan sebagai Tuhan dan tuan. Kalau tidak setuju, Anda cuma perlu membuktikan sebaliknya.

Salam


anda itu hanya mutar2, hal yang simpel, pembuktian apa lagi?

itu sudah jelas interlinear ISA 2.1.5

saya fokus dan anda berdalih,

emangnya kalau anda bukan bahas Yesus adalah Tuhan,

jadi apa yang anda bahas di sini?
December 24, 2014, 08:38:23 AM
Reply #6
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 588
  • Denominasi: nonvenom
Poin saya bukan ngotot Tuhan Yesusnya. Di post saya (http://forumkristen.com/index.php?topic=227.msg1079307#msg1079307) tidak ada saya bilang Tuhan Yesus. Harap fokus.
Saya cuma menunjukkan bahwa kurios bisa diterjemahkan sebagai Tuhan dan tuan. Kalau tidak setuju, Anda cuma perlu membuktikan sebaliknya.

Salam


Kan sudah saya bilang,

ayat anda tidak nyambung dengan topik bahasan, namun anda tetap ngotot.

Tidak ada kurios diterjemahkan Tuhan, Bro. Itu nama namanya penafsiran, bukan terjemahan.

Kurios itu terjemahannya: Tuan,

« Last Edit: December 24, 2014, 08:40:55 AM by tolool »
December 24, 2014, 08:44:06 AM
Reply #7
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 588
  • Denominasi: nonvenom
Kurios bisa berarti Tuan, bisa berarti Tuhan.

Dalam Mat 1:22 tertulis seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
bukan seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuan oleh nabi:

Untuk pembelajaran lebih lanjut, silakan baca http://www.sarapanpagi.org/kurios-study-kata-vt4.html

Salam


Kurios diterjemahkan Tuan, bukan ditafsirkan Tuhan.

Hanya untuk menterjemahkan dua kata ini, tidak perlu studi2 kata segala,

lebay Bro.
December 24, 2014, 10:00:26 AM
Reply #8
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9742
  • ForumKristen.com
Sudah dibilang ayat anda itu gak nyambung dengan yang sedang dibahas.

Kalau ngotot pakai saja versi LAI TB, seharusnya ayat tsb. diterjemahkan TUHAN (KAPITAL SEMUA) artinya: YAHWEH (versi ILT).

Bukan Tuan (versi ISA)


Saya menanggapi post Anda yang ini:
Teks Yunani: Kurios = Tuan,

http://forumkristen.com/index.php?topic=227.msg1079217#msg1079217

Kalau bahasan saya tidak nyambung, berarti gara-gara Anda dong.  :tongue:


Anda itu konyol, hanya untuk memahami kata Tuhan dan Tuan saja harus mempelajari bahasa Yunani secara keseluruhan.

Anda bilang hikmat terjemahan Alkitab, seolah2 bilang saya menafsirkan seenak sendiri,

sama sekali gak berdasar Bro!

Kalau maksud anda Hikmat Terjemahan Alkitab dalam arti terjemahan yang tidak dibuat2,

lantas..., silahkan anda gugat terjemahan interlinear Yunani - Inggris kepada pihak ISA 2.1.5,
janganlah plin plan Bro.

Tidak ada saya menyalahkan terjemahan interlinear ISA 2.1.5. Harap tidak memfitnah.



anda itu hanya mutar2, hal yang simpel, pembuktian apa lagi?

itu sudah jelas interlinear ISA 2.1.5

saya fokus dan anda berdalih,

emangnya kalau anda bukan bahas Yesus adalah Tuhan,

jadi apa yang anda bahas di sini?

Yang saya bahas adalah ini:
Kurios bisa berarti Tuan, bisa berarti Tuhan.

Sebagai tanggapan dari pernyataan Anda:
Teks Yunani: Kurios = Tuan,

bukan Theos = Tuhan,




tidak ada yang perlu diperdebatkan, sudah jelas.

Hanya untuk menterjemahkan dua kata ini, tidak perlu studi2 kata segala,

lebay Bro.

Kalau memang sudah jelas, lebih baik Anda diam saja. Biarkan saja orang-orang yang masih ingin berdebat :cheesy:
Toh Anda juga sudah tidak perlu belajar karena tingkat pengetahuan Anda sudah tertinggi, maksimal, tidak bisa meningkat lagi.

Salam


Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
December 24, 2014, 10:11:17 AM
Reply #9
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2373
  • Denominasi: Trinitarian Non Denominasi !!
Kalau memang sudah jelas, lebih baik Anda diam saja. Biarkan saja orang-orang yang masih ingin berdebat :cheesy:
Toh Anda juga sudah tidak perlu belajar karena tingkat pengetahuan Anda sudah tertinggi, maksimal, tidak bisa meningkat lagi. ....... MENTOK ABIIIIIIISSSSS !

Salam
Kata Orang Bijak ...... BELAJAR itu PENTING dan HARUS, jangan pernah BERHENTI entar bisa MENTOK ABIIIIIIISSSSS ! :'( :ashamed0004: :tongue:
Pantesan kawan kita yg satu ini gak maju2 , Mandek Stagnan    :'( :ashamed0004: :ashamed0002:
« Last Edit: December 24, 2014, 10:23:17 AM by octafalto »
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)