Author Topic: Terjemahan Kurios dalam Bahasa Indonesia  (Read 7551 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

December 28, 2014, 11:25:33 AM
Reply #30
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2400
  • Denominasi: Percaya Yesus pasti selamat masuk sorga.
Bahasa Yunani Kurious diterjemahkan: Tuan,

sudah jelas, tidak ada yang perlu dipelajari lagi,

kalau ngotot tetap Tuhan Yesus,

banyak ayat2 lain yang bertentangan,

salah satunya Yohanes 17:3,

tidak ada yang perlu diperdebatkan, sudah jelas.

Jadi kata  “Kurios” memang bisa diterjemahkan sebagai ‘tuan’ dalam arti orang yang dihormati saja seperti Abraham dalam 1Pet. 3:6 sama seperti Sara taat kepada Abraham dan menamai dia tuannya. Dan kamu adalah anak-anaknya, jika kamu berbuat baik dan tidak takut akan ancaman.

Namun bukan berarti Abraham layak disebut sebagai “Lord” / “Kurios” / “Tuan”,

Ada beberapa sebutan  “Kurios” juga dikenakan kepada Yesus sama juga yang dikenakan kepada Abraham sebagai ‘tuan’ itu hanya merupakan sebagai orang yang dihormati saja, seperti Abraham, disini kita harus membedakan dan bukan dalam arti Yesus itu bukan Tuhan.

Dalam Alkitab ada beberapa sebutan “Tuhan” yang dikenakan pada Yesus itu memang mempunyai arti/makna yang lebih tinggi dari sekedar seseorang yang dihormati seperti Abraham.

Misalnya Mat 12:8 : “Karena Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat." Yesus disebut sebagai “Tuhan atas hari Sabat”.

Kalau Yesus bukan Allah bagaimana bisa Ia menjadi Tuhan atas hari Sabat padahal Allahlah yang menetapkan Sabat.

Yoh 20:28 : “Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!" Kalau Yesus bukan Allah mengapa Tomas menambahkan kata “Allahku” setelah kata “ya Tuhanku”? Kis 2:20-21.

Jika demikian maka apabila seseorang disebut sebagai “Tu(h)an” tidak serta merta menunjukkan bahwa dia bukan Allah.

Toh faktanya Allah juga disebut Tuhan. Karena itu ketika Alkitab menyebut Yesus sebagai Tuan lantas cepat-cepat kita langsung klaim bahwa berarti Yesus bukan Tuhan dan Allah, itu kesimpulan yang salah dan ngawur.

« Last Edit: December 28, 2014, 11:37:06 AM by scout »
Roma. 3:25 Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian karena iman, dalam darah-Nya. Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan keadilan-Nya, karena Ia telah membiarkan dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.
December 28, 2014, 05:37:00 PM
Reply #31
  • FK - Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • Denominasi: cariduit
Toh faktanya Allah juga disebut Tuhan. Karena itu ketika Alkitab menyebut Yesus sebagai Tuan lantas cepat-cepat kita langsung klaim bahwa berarti Yesus bukan Tuhan dan Allah, itu kesimpulan yang salah dan ngawur.

anda sendiri yang ngawur, plin plan!!

ayat ini kurang jelas ya??

Joh 17:3  Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.
December 28, 2014, 06:22:21 PM
Reply #32
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2400
  • Denominasi: Percaya Yesus pasti selamat masuk sorga.
anda sendiri yang ngawur, plin plan!!

ayat ini kurang jelas ya??

Joh 17:3  Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.

Bebal anda itu tidak ketulungan lagi, lihat apakah ayat dibawa ini tidak jelas ya?.

Mat 12:8 : “Karena Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat." Yesus disebut sebagai “Tuhan atas hari Sabat”.

Yoh 20:28 : “Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!"
Roma. 3:25 Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian karena iman, dalam darah-Nya. Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan keadilan-Nya, karena Ia telah membiarkan dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.
December 28, 2014, 06:58:19 PM
Reply #33
  • FK - Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • Denominasi: cariduit
Bebal anda itu tidak ketulungan lagi, lihat apakah ayat dibawa ini tidak jelas ya?.

Mat 12:8 : “Karena Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat." Yesus disebut sebagai “Tuhan atas hari Sabat”.

Yoh 20:28 : “Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!"

Alkitab salah terjemah masih dipakai,

pakai terjemahan yang benar Bung!!
December 28, 2014, 07:59:44 PM
Reply #34
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2400
  • Denominasi: Percaya Yesus pasti selamat masuk sorga.
Alkitab salah terjemah masih dipakai,

pakai terjemahan yang benar Bung!!

Lha anda menuduh LAI salah menterjemahkan.

Saya kira tidak ada terjemahan yang sempurna termasuk terjemahan ISA, bahkan secara jauh lebih parah?

Coba saya ingin bandingkan terjemahan  ISA dengan terjemahan LAI tentang ayat-ayat di bawah ini:

Kej 1:2 (LAI) "Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air."

Kej 1:2 (ISA) Silakan anda mengisinya dengan terjemahan ISA ??

Kel 3:14 (LAI) "Firman Allah kepada Musa: 'AKU ADALAH AKU.' Lagi firman-Nya: 'Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu.'"

Kel 3:14 (ISA) ??

Mat 25:46 (LAI) "Dan mereka ini akan masuk ke tempat siksaan yang kekal, tetapi orang benar ke dalam hidup yang kekal."

Mat 25:46 (ISA) ??

Luk 22:29 (LAI) "Dan Aku menentukan hak-hak Kerajaan bagi kamu, sama seperti Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku."

Luk 22:29 (ISA) ??


Silakan...
Roma. 3:25 Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian karena iman, dalam darah-Nya. Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan keadilan-Nya, karena Ia telah membiarkan dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.
December 28, 2014, 08:22:18 PM
Reply #35
  • FK - Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • Denominasi: cariduit
Lha anda menuduh LAI salah menterjemahkan.

Saya kira tidak ada terjemahan yang sempurna termasuk terjemahan ISA, bahkan secara jauh lebih parah?

bukan nuduh, tapi fakta!

ISA 2.1.5 Alkitab terbaik yang pernah saya baca!

Quote
Coba saya ingin bandingkan terjemahan  ISA dengan terjemahan LAI tentang ayat-ayat di bawah ini:

saya kurang antusias, ujungnya juga anda itu hanya mengada-ngada saja,

yang simpel aja anda gak kelar.
December 28, 2014, 08:47:14 PM
Reply #36
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2400
  • Denominasi: Percaya Yesus pasti selamat masuk sorga.
bukan nuduh, tapi fakta!

ISA 2.1.5 Alkitab terbaik yang pernah saya baca!

saya kurang antusias, ujungnya juga anda itu hanya mengada-ngada saja,

yang simpel aja anda gak kelar.

Lha katanya terjemahan ISA paling benar mana tunjukkan kejantananmu?

Ahhh...Anda seperti katak dalam tempurung, hanya jago dikandang saja...kayaq bencong aja!.

Coba saya ingin tahu terjemahan ISA seperti apa ya?

Luk 23:43 (LAI) " Kata Yesus kepadanya: 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.'"

Luk 23:43 (ISA) "..."
Roma. 3:25 Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian karena iman, dalam darah-Nya. Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan keadilan-Nya, karena Ia telah membiarkan dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.
December 28, 2014, 09:03:06 PM
Reply #37
  • FK - Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • Denominasi: cariduit
Lha katanya terjemahan ISA paling benar mana tunjukkan kejantananmu?

Ahhh...Anda seperti katak dalam tempurung, hanya jago dikandang saja...kayaq bencong aja!.

Coba saya ingin tahu terjemahan ISA seperti apa ya?

Luk 23:43 (LAI) " Kata Yesus kepadanya: 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.'"

Luk 23:43 (ISA) "..."
December 28, 2014, 09:07:10 PM
Reply #38
  • FK - Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • Denominasi: cariduit
Lha anda menuduh LAI salah menterjemahkan.

Saya kira tidak ada terjemahan yang sempurna termasuk terjemahan ISA, bahkan secara jauh lebih parah?

Coba saya ingin bandingkan terjemahan  ISA dengan terjemahan LAI tentang ayat-ayat di bawah ini:

Kej 1:2 (LAI) "Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air."

Kej 1:2 (ISA) Silakan anda mengisinya dengan terjemahan ISA ??

Kel 3:14 (LAI) "Firman Allah kepada Musa: 'AKU ADALAH AKU.' Lagi firman-Nya: 'Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu.'"

Kel 3:14 (ISA) ??

Mat 25:46 (LAI) "Dan mereka ini akan masuk ke tempat siksaan yang kekal, tetapi orang benar ke dalam hidup yang kekal."

Mat 25:46 (ISA) ??

Luk 22:29 (LAI) "Dan Aku menentukan hak-hak Kerajaan bagi kamu, sama seperti Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku."

Luk 22:29 (ISA) ??


Silakan...
December 28, 2014, 11:51:04 PM
Reply #39
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9756
  • ForumKristen.com
Tanpa membaca ISA 2.1.5 saya tahu Yesus bukan Tuhan dari membaca Alkitab LAI TB, meskipun berpuluh2 ayat tertulis Tuhan Yesus, itu tidak pengaruh sama sekali.

salah satunya Yohanes 17:3, dan banyak ayat lainnya yang sejajar,

sama halnya saya tahu seharusnya tertulis IEUE, bukan kurios; kenapa?

karena di PB, Yesus memberitakan nama Bapa,

pernahkan anda berpikir: kenapa tidak ada nama Bapa di PB?

anehkan?

Tidak menjawab pertanyaan secara langsung, tetapi mengkonfirmasi pernyataan saya sebelumnya:
Poin saya adalah bahwa Anda hanya memilih terjemahan yang paling bisa dicocok-cocokkan dengan doktrin Anda. Jika sumber www.scripture4all.org mencantumkan ayat yang mendukung keilahian Yesus atau tritunggal, toh Anda juga akan menolaknya.

Memang yang dibahas di sini bukan situs www.scripture4all.org, tetapi di sini Anda menolak terjemahan ISA 2.1.5 karena tidak sesuai doktrin Anda. Ini namanya Hikmat Terjemahan Alkitab.



anda menuntut tulisan kuno tentang tertulis IEUE (bukan kurios), saya belum tahu keberadaannya.

Itu artinya pernyataan Anda tidak ada buktinya.

Hal yang sama Alkitab bahasa Inggris di PL nama IEUE disamarkan dengan LORD,

Lord artinya Tuan, di dalam bahasa Yunani: kurios.

Makanya di PB, ISA 2.1.5 nama IEUE disamarkan dengan kurios/tuan.

menariknya ISA 2.1.5 di PL, tetap ada nama IEUE.

Saya ambil ayat paling awal Kejadian 2:4

Tidak ada buktinya, melanggar peraturan forum:
   
  • Dilarang asal menuduh sebuah pengajaran salah, tanpa memberikan dasar argumen yang valid.
   




Ngomong-ngomong, yang ini belum dijawab:
3. Satu lagi, setujukah Anda jika Mat 1:22 diterjemahkan seperti ini?
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuan oleh nabi:

Salam


Salam
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)