Author Topic: Terjemahan Kurios dalam Bahasa Indonesia  (Read 7661 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

December 29, 2014, 08:45:06 AM
Reply #40
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 847
  • Denominasi: Christian, Trinitarian
Tidak ada frase Tuhan Yesus di dalam Alkitab,

teks asli Tuan Yesus,

ayat yang anda ajukan sebaiknya anda membaca ILT: YAHWEH.

Saya lebih akurat di ILT, karena walaupun ISA sudah akurat, namun untuk nama Tuhan telah disamarkan menjadi Tuan.

Hal yang sama di Alkitab LAI disamarkan menjadi: TUHAN (sepesifik Kapital semua)

jadi ayat yang anda ajukan tidak ada nyambungnya dengan pembahasan.

bos kayaknya tuh bung kahlil nunjukin bahwa ada bukti Kurios diterjemahkan sebagai Tuhan, dan bukan tuan. sanggahan sampeyan jangan melenceng jauh2.
December 29, 2014, 08:57:08 AM
Reply #41
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 847
  • Denominasi: Christian, Trinitarian
Hal yang sama Alkitab bahasa Inggris di PL nama IEUE disamarkan dengan LORD,

Lord artinya Tuan, di dalam bahasa Yunani: kurios.

Makanya di PB, ISA 2.1.5 nama IEUE disamarkan dengan kurios/tuan.

menariknya ISA 2.1.5 di PL, tetap ada nama IEUE.

Saya ambil ayat paling awal Kejadian 2:4

PL kitab asli berbahasa Ibrani, PB kitab asli berbahasa yunani. di PB ayat yg dimksd bung kahlil jelas tertulis kurios, bukan yang lain, terjemahan Indo jadi Tuhan dan bukan tuan. PB itu bukan bhs yunani yg diterjemahkan dari Ibrani bos. jadi kalau menurut saudara "SEHARUSNYA ditulis IEUE" nah itu baru yg namanya anggapan/tafsiran. ngga ada bukti tertulisnya.
December 29, 2014, 11:42:23 PM
Reply #42
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12813
    • fossil coral cantik
Nama Tuhan: IEUE, disamarkan menjadi LORD versi Inggris dan TUHAN versi LAI TB.
pertanyaannya :
kenapa nama IEUE disamarkan dengan tidak dituliskannya IEUE oleh para penulis kitab PB yg asli ?

logik :
secara menurut pov to'ol : versi Inggris menyamarkan nama IEUE menjadi LORD.
Dengan demikian di pov to'ol : versi Inggris SEHARUSNYA menuliskannya dengan IEUE.

lanjut,
kenyataan : para penulis kitab PB yg dalam bahasa aslinya tidak menuliskan nama IEUE
Dengan demikian di pov to'ol : para penulis kitab PB yg dalam bahasa aslinyapun sedang menyamarkan nama IEUE ...
di pov to'ol : versi bahasa asli SEHARUSNYA menuliskannya dengan IEUE.

kembali ke pertanyaan ungu.
December 30, 2014, 12:21:17 AM
Reply #43
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 847
  • Denominasi: Christian, Trinitarian
pertanyaannya :
kenapa nama IEUE disamarkan dengan tidak dituliskannya IEUE oleh para penulis kitab PB yg asli ?

logik :
secara menurut pov to'ol : versi Inggris menyamarkan nama IEUE menjadi LORD.
Dengan demikian di pov to'ol : versi Inggris SEHARUSNYA menuliskannya dengan IEUE.

lanjut,
kenyataan : para penulis kitab PB yg dalam bahasa aslinya tidak menuliskan nama IEUE
Dengan demikian di pov to'ol : para penulis kitab PB yg dalam bahasa aslinyapun sedang menyamarkan nama IEUE ...
di pov to'ol : versi bahasa asli SEHARUSNYA menuliskannya dengan IEUE.

kembali ke pertanyaan ungu.

ya itu namanya anggapan/perkiraan ttg apa yg seharusnya menurut logik yg mau begitu. yg jelas teks asli kurios diterjemahkan 'Tuhan' dan juga diterjemahkan sebagai Tuan.
December 30, 2014, 12:31:08 AM
Reply #44
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12813
    • fossil coral cantik
ya itu namanya anggapan/perkiraan ttg apa yg seharusnya menurut logik yg mau begitu. yg jelas teks asli kurios diterjemahkan 'Tuhan' dan juga diterjemahkan sebagai Tuan.
betul.

namun disini saya lagi menempatkan diri sependapat dengan to'ol bhw kosakata LORD itu disamarkan --- dimana seharusnya itu adalah IEUE, ito   :wink:

Nah berangkat dari situ, timbul pertanyaan ungu.

:)
salam.
December 30, 2014, 12:49:30 AM
Reply #45
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 847
  • Denominasi: Christian, Trinitarian
betul.

namun disini saya lagi menempatkan diri sependapat dengan to'ol bhw kosakata LORD itu disamarkan --- dimana seharusnya itu adalah IEUE, ito   :wink:

Nah berangkat dari situ, timbul pertanyaan ungu.

:)
salam.

karena dugaan belum tentu benar, maka pertanyaan yg berhub dengan itu tidak bisa dijawab. sama seperti anda harus membuktikan bahwa seseorang itu mencuri terlebih dahulu sebelum membahas mengapa dia mencuri. kan g lucu nglantur ttg alasan dia mencuri pdhal blm tentu dia nyuri, bukan?
December 30, 2014, 01:42:31 AM
Reply #46
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12813
    • fossil coral cantik
karena dugaan belum tentu benar, maka pertanyaan yg berhub dengan itu tidak bisa dijawab.
tidak bisa dijawab oleh yang berpendapat bhw itu adalah sebuah dugaan, dimana dugaan ini belon tentu benar.

Namun bagi yg berpendapat bhw itu bukanlah dugaan (me-reka2) dan di point of view yg berpendapat ini pendapatnya tentu benar ... maka logik-nya dia bisa menjawab kan, ito ?


Quote
sama seperti anda harus membuktikan bahwa seseorang itu mencuri terlebih dahulu sebelum membahas mengapa dia mencuri.
Loh ? dalam hal ini to'ol kan bukan didalam "peran sebagai pencuri" ? to'ol didalam peran menyatakan suatu hal, kan ito ?

Ibarat ilustrasinya : Unyil bilang ke saya Cuplis mencuri.
So, saya memposisikan diri "oke... baiklah, apa katamu ... Cuplis mencuri. Paparkanlah bagaimana jalan ceritanya si Cuplis mencuri"

Nah, diketika atopun setelah Unyil menceritakannya - saya menemukan kejanggalan atopun tidak mengerti atopun merasa ada yang gak nyambung, dlsb baik dari apa yg Unyil ceritakan maupun dengan info yang saya ketahui yg bukan dari Unyil ... timbullah pertanyaan dari saya.

begitu.

Quote
kan g lucu nglantur ttg alasan dia mencuri pdhal blm tentu dia nyuri, bukan?
terserah mao lucu ato kagak ... itu cara saya utk menemukan apakah yg Unyil katakan benar ato kagak, bisa dipercaya ato kagak  :char11:

:)
salam.
December 30, 2014, 06:12:57 PM
Reply #47
  • FK - Full Member
  • ***
  • Posts: 206
  • Denominasi: Yesus Bukan Tuhan
pertanyaannya :
kenapa nama IEUE disamarkan dengan tidak dituliskannya IEUE oleh para penulis kitab PB yg asli ?

1. Apakah anda dapat menjamin/membuktikan bahwa penulis awal memang tidak menuliskan IEUE?

2. Karena kalau tertulis IEUE, maka orang Kristen akan berjaya dan setan keok k.o.!!
    Di dalam nama IEUE ada kuasa, tanpa nama IEUE tidak ada kuasa.
December 30, 2014, 06:18:30 PM
Reply #48
  • FK - Full Member
  • ***
  • Posts: 206
  • Denominasi: Yesus Bukan Tuhan
Memang yang dibahas di sini bukan situs www.scripture4all.org, tetapi di sini Anda menolak terjemahan ISA 2.1.5 karena tidak sesuai doktrin Anda. Ini namanya Hikmat Terjemahan Alkitab.


saya tidak membahas situs, saya membahas kebenaran ayat FT!

saya buktikan ke anda bahwa saya tidak memberhalakan Alkitab, tetapi menggali hikmat Alkitab,

kalau logika Alkitab mengajarkan bahwa Yesus memberitakan Bapa/Tuhan,

masakah di pikiran anda itu tidak ada terlintas sama sekali:

lantas di manakah nama Tuhan: IEUE tsb.?

December 30, 2014, 06:21:23 PM
Reply #49
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9760
  • ForumKristen.com
1. Apakah anda dapat menjamin/membuktikan bahwa penulis awal memang tidak menuliskan IEUE?

Pernyataan tanpa bukti:
anda menuntut tulisan kuno tentang tertulis IEUE (bukan kurios), saya belum tahu keberadaannya.

lantas di manakah nama Tuhan: IEUE tsb.?
Kalau memang ada info mengenai manuskrip aslinya, silakan tunjukkan di sini.
Sebelumnya, Anda sendiri sudah bilang tidak tahu keberadannya -alias tidak ada buktinya.

Salam
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)