Author Topic: Kasus keledai di Lukas 19:29-34  (Read 6966 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

September 21, 2009, 09:32:17 AM
Reply #20
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 4778
  • Merdeka di dalam Kristus
    • SARAPANPAGI BIBLIKA
Ayat kunci yang menunjukkan bahwa murid-murid tidak mencuri adalah Markus 11:6.
Dan memang para murid tidaklah mencuri keledai-keledai itu. Alkitab bahasa Indonesia menterjemahkan kalimat setelah "Tuhan memerlukannya" dengan "Ia akan segera mengembalikannya" (Matius 21:3 dan Markus 11:3) seolah-olah Yesus yang akan mengembalikan keledai itu, padahal teks Yunaninya bukan kata "mengembalikan" yang dipakai sebagai predikat tetapi "apostello" yang berarti "mengirimkan untuk suatu pekerjaan/ mengutus."


* Matius 21:3
LAI TB, Dan jikalau ada orang menegor kamu, katakanlah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya."
KJV, And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 
TR, και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους
Translit interlinear, kai {Dan} ean {jikalau} tis {ada orang} humin {kepada kalian} eipê {berkata} ti {sesuatu} ereite {kalian harus mengatakan} hoti {bahwa} ho kurios {Tuhan} autôn {mereka} khreian  ekhei {memerlukan-nya} eutheôs {segera} de {dan} apostelei {Ia akan mengutus} autous {mereka}


* Markus11:3
LAI TB, Dan jika ada orang mengatakan kepadamu: Mengapa kamu lakukan itu, jawablah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya ke sini."
KJV, And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither. 
TR, και εαν τις υμιν ειπη τι ποιειτε τουτο ειπατε οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει και ευθεως αυτον αποστελει ωδε
Translit interlinear,   kai {dan} ean {jikalau} tis {ada orang} humin {kepada kalian} eipê {berkata} ti {mengapa} poieite {kalian melakukan} touto {ini} eipate {katakanlah} hoti {bahwa} ho kurios {Tuhan} autou {-nya} khreian ekhei {memerlukannya} kai {dan} eutheôs {segera} auton {dia} apostelei {Ia akan mengirim} hôde {kesini}




Artinya Yesus mengantisipasi bahwa orang yang mendengar bahwa "Tuhan memerlukannya" akan mengirimkannya kepada Yesus artinya dengan sukarela pemilik binatang itu telah meminjamkannya untuk keperluan Yesus.

Hal ini dipertegas dengan keterangan Markus 11:6 di mana orang-orang yang mendengarkan itu membiarkan mereka membawa keledai itu.


* Markus 11:6
LAI TB, Lalu mereka menjawab seperti yang sudah dikatakan Yesus. Maka orang-orang itu membiarkan mereka.
KJV, And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. 
TR, οι δε ειπον αυτοις καθως ενετειλατο ο ιησους και αφηκαν αυτους
Translit interlinear, hoi {(murid2) ini} de {lalu} eipon {berkata} autois {kepada mereka} kathôs {seperti} eneteilato {yang diperintahkan} ho iêsous {Yesus} kai {dan} aphêkan {mereka membiarkan pergi} autous {mereka}


Sudah tentu, Yesus tidak akan menganjurkan murid-muridnya mencuri.

Apakah dengan mengatakan kebenaran kepadamu aku telah menjadi musuhmu? (Galatia  4:16)
September 21, 2009, 11:30:59 AM
Reply #21
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9690
  • ForumKristen.com
Maaf, saya masih belum jelas di bagian 'apostello'. Bagaimana maknanya jika kita ubah 'mengembalikan' jadi 'mengutus'?
Tentang antisipasi Yesus, apakah sama dengan asumsi saya (kode antara Yesus dan pemilik keledai) di postingan terdahulu?
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
September 22, 2009, 06:59:20 AM
Reply #22
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 4778
  • Merdeka di dalam Kristus
    • SARAPANPAGI BIBLIKA
"Mengutus" dalam artian memberi perintah kepada para murid untuk mengembalikannya. Karena ada kesepakatan ini pemilik keledai membiarkan para murid pergi membawa keledai itu (Markus 11:6).
Apakah dengan mengatakan kebenaran kepadamu aku telah menjadi musuhmu? (Galatia  4:16)
September 22, 2009, 07:35:39 AM
Reply #23
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 1391
  • Gender: Female
  • Si Kupluk
"For those who believe, no proof is necessary. For those who don't believe, no proof is possible." - Stuart Chase
September 22, 2009, 01:55:42 PM
Reply #24
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9690
  • ForumKristen.com
Jika begitu, berarti para murid mengambil keledai itu dulu, baru bicara pada pemiliknya. Apa yang terjadi jika mereka tak bertemu dengan pemilik keledai?
Dari situlah tuduhan pencurian muncul.
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
September 23, 2009, 12:41:57 AM
Reply #25
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 762
  • Gender: Male
bukan begitu ...

yg terjadi adalah para murid mengambil anak keledai dgn ciri-ciri* yg sudah didefinisikan oleh Yesus TANPA PERLU memberitahu pemiliknya, sebab sebelumnya Yesus terlebih dahulu sudah membuat kesepakatan dgn pemiliknya.
sebab itu dipesankan juga oleh Yesus jawaban apa yg harus dikatakan para murid jikalau ada orang yg menanyakan, mengapa para murid itu "main bawa" anak keledai yg bukan milik mereka.

hanya saja, "seperti biasanya" ... detil pembicaraan yg melahirkan kesepakatan antara Yesus dgn si pemilik keledai itu memang tidak dicatat dlm Injil.




* -- ciri-ciri :

Mark 11:4:
[KJV]:
And they went their way , and found the colt tied by the door without [outside - deogratia] in a place where two ways met G296; and they loose him.


[Textus Receptus]:
ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν
apelthon de kai euron ton polon dedemenon pros ten thuran exo epi tou amphodou kai luousin auton



saya tidak tahu bagaimana keadaannya secara persis, ttp dari keterangan ayat tsb jelas terbaca, bahwa rumah [tempat] anak keledai itu ditambatkan ditandai dgn ciri khas yg ditunjukkan oleh idiom: ἀμφόδου - amphodou yg diterjemahkan KJV menjadi:  a place where two ways met itu.

mungkin rumah [tempat] itu terletak pada sudut pertemuan dua buah jalan yg cuma ada satu2-nya di desa tsb.



hope this helps!
September 23, 2009, 07:01:44 AM
Reply #26
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9690
  • ForumKristen.com
Kalau begitu  jelas bahwa itu bukan pencurian.

Semoga setelah ini tak ada tuduhan yang aneh-aneh lagi. :)
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
October 21, 2009, 11:35:33 PM
Reply #27
  • FK - Full Member
  • ***
  • Posts: 230
  • hehehehe
saya pikir,.. hanya Yesus yang tahu,.. atau memang sengaja Tuhan siapkan buat Yesus,.. karena secara kedelai adalah kendaraan no 1 bagi kaum miskin yang terjangkau,.. keledai adalah icon orang kecil,.. dan Keledai juga adalah alat pembawa barang,.. tidak ada keledai yang tidak pernah di tunggangi,.. saya percaya Yesus Maha Tahu dan Tuhan selalu menyedia kan kebutuhan AnakNya
September 09, 2013, 02:00:27 PM
Reply #28
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 639
  • Denominasi: protestan
Yep !! Sebenarnya gaya penulisan Alkitab yang demikian adalah umum dipakai oleh tulisan-tulisan lain tetapi karena faktor mindset“sebaik-apapun-mereka-adalah-calon-neraka” maka munculah tuduhan seperti itu, untuk menunjukkan bukti bahwa “dibalik kelemahlembutan mereka/Kristen tersimpan ke-dzoliman jahannam”.

Kalau ada orang mengambil sepeda motor anda di depan mata dan anda membiarkan saja
artinya anda setuju motor anda dipakai orang itu. iya toh ?

September 09, 2013, 03:47:09 PM
Reply #29
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 5389
Shalom FK-ers.

Saya baru saja jalan-jalan ke forum sebelah dan menemukan tuduhan seputar ayat ini:
Para penuduh itu mengatakan bahwa Yesus mengajarkan murid-Nya untuk mencuri keledai. Menurut saya, tuduhan itu logis, karena para murid itu menjawab pada pemilik keledai SETELAH keledai itu diambil (kalo ketahuan baru ngomong).

Bagaimana pendapat teman-teman FK?

Broo@Kahlil-Gibson...

Kalau kata orang filem / cineas..?? Banyak skrip film bertebaran..namun hanya sang sutradara sajalah  yang bisa  dan mampu membuat skenario tsb harus di implementasikan / diwujudkan sebagai mana mestinya..sesuai dng kaidah Yang benar.

Jadi ayat Alkitab itu bak tulisan skrip film....Namun bisa di ciptakan suatu suasana dan gambaran yang berbeda sekali di luar  skenarionya...karena sutradaranya ya seperti itu...memiliki beda visi dan misi disitu.

Sehingga ayat itu di tetangge sebeleh disutradarai unntuk tujuan mencederai/ melecehkan dan mendiskreditkan ke yang negatif thingking.

Namun ayat itu di pihak Kristen adalah untukmenjadi saksi Kristus bahwa itu ya dan amin.

Salam GBU...
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)