Author Topic: Abba Bahasa Yunani dari Aba Bahasa Aram?  (Read 1240 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

May 11, 2014, 05:25:39 PM
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 596
  • Denominasi: Yesus Putra Tuhan Mesias
http://www.sarapanpagi.org/abba-bapa-vt194.html

ABBA - BAPA

ABBA, Yunani "αββα - abba", dari bahasa Aram aba, BAPA, AYAH. Kata Aram ini masuk ke dalam bahasa Ibrani dan dalam Talmud Babel, digunakan sebagai panggilan terhadap ayah oleh seorang anak. Juga sering digunakan sebagai panggilan penghormatan kepada rabi. Kata ini mengandung rasa hormat dan keakraban. Tapi orang Yahudi tidak pernah memakainya kepada Tuhan.

* Markus 14:36
Kata-Nya: "Ya Abba, ya Bapa, tidak ada yang mustahil bagi-Mu, ambillah cawan ini dari pada-Ku, tetapi janganlah apa yang Aku kehendaki, melainkan apa yang Engkau kehendaki."
KJV, And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
TR, και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον απ εμου τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
Translit, kai elegen abba ho patêr panta dunata soi parenegke to potêrion ap emou touto all ou ti egô thelô alla ti su


Dalam Perjanjian Baru "abba" muncul tiga kali. Ketiganya dialamatkan kepada Allah, dan langsung diikuti oleh terjemahannya dalam bahasa Yunani, demikian juga dalam bahasa Indonesia. Sebutan ganda ini biasa dipakai dalam gereja purba berbahasa Yunani, dan pemakaiannya mungkin merupakan bagian dari liturgi.

Kalau Abba adalah bahasa Yunani dari Aba bahasa Aram,
Markus 14:36 berarti ditulis bukan dalam bahasa Yunani?

silahkan,

tks,

salam.
May 11, 2014, 11:06:12 PM
Reply #1
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12359
  • tidak menyimpan kepahitan
Abba tidak dialamatkan kepada 'ELOHIM (θεός), tetapi kepada satu-satunya 'El (Θεὸν) yang benar.

Salam,
May 11, 2014, 11:37:45 PM
Reply #2
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 596
  • Denominasi: Yesus Putra Tuhan Mesias
Abba tidak dialamatkan kepada 'ELOHIM (θεός), tetapi kepada satu-satunya 'El (Θεὸν) yang benar.

Salam,

betul
August 15, 2014, 08:01:00 AM
Reply #3
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9768
  • ForumKristen.com
Kalau Abba adalah bahasa Yunani dari Aba bahasa Aram,
Markus 14:36 berarti ditulis bukan dalam bahasa Yunani?

Adanya satu kata dalam bahasa Aram bukan berarti seluruh kalimat berbahasa Aram.
Anda sendiri sudah membuat contohnya:

"ABBA, Yunani "αββα - abba", dari bahasa Aram aba, BAPA, AYAH. Kata Aram ini masuk ke dalam bahasa Ibrani dan dalam Talmud Babel, digunakan sebagai panggilan terhadap ayah oleh seorang anak"

Kalimat tersebut memuat kata "Abba" dan "Aba" dari bahasa luar Indonesia, tapi kalimat Anda adalah kalimat bahasa Indonesia. Sederhana saja.

Salam
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
August 27, 2014, 10:02:37 PM
Reply #4
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2614
Check mate. Kayaknya trit udah bisa diclose...
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)