Author Topic: Tuan atau Tuhan  (Read 3989 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

November 16, 2012, 05:50:39 PM
  • FK - Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • Denominasi: Kristen Sepenuhnya Efesus 1:22-23
Members, ada sedikit ganjalan terjemahan Alkitab tentang kata Tuan dan Tuhan.

Ada yang menerjemahkan Tuhan Yesus ada pula Tuan Yesus, manakah yang benar atau dua-duanya benar?

Saya pribadi lebih condong dua-duanya benar.

Terus penjelasan kedua kata tsb. bagaimana, sama dan bedanya?

Terimakasih all,
November 16, 2012, 06:17:10 PM
Reply #1
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12359
  • tidak menyimpan kepahitan
Berdasarkan kata dalam bahasa aslinya --Yunani--, κύριος harus diterjemahkan sebagai Tuan dan BUKAN sebagai TUHAN. Sebab kata TUHAN sendiri, dalam bahasa Yunani-nya adalah θεός.

Salam,
November 16, 2012, 06:42:21 PM
Reply #2
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2289
Lord = κύριος

κύριος
kurios
koo'-ree-os
From κῦρος kuros (supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title): - God, Lord, master, Sir.


GBU
November 16, 2012, 06:46:39 PM
Reply #3
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2520
  • Gender: Male
jadi.... ?????
Ya Bapa yang adil, memang dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau, dan mereka ini tahu, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku;

Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka dan dunia membenci mereka.
November 16, 2012, 10:06:15 PM
Reply #4
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2289
jadi.... ?????

Artinya bisa Tuhan, bisa tuan, bisa juga Allah.
Tergantung konteks.

GBU
November 16, 2012, 11:09:05 PM
Reply #5
  • FK - Full Member
  • ***
  • Posts: 100
Shalom,
Istilah Tuan atau Master, lebih mudah dimengerti ketika kita menempatkan diri sebagai hamba. Tuhan sebagai Tuan kita, seperti halnya Tuhan sebagai Raja kita, atau Tuhan sebagai Kekasih kita, atau Tuhan sebagai Guru kita.
November 16, 2012, 11:13:33 PM
Reply #6
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12359
  • tidak menyimpan kepahitan
Lord = κύριος

κύριος
kurios
koo'-ree-os
From κῦρος kuros (supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title): - God, Lord, master, Sir.


GBU
Penjelasan seperti itu namanya teori "pengkondisian" orang pribadi atau kelompok orang atas keyakinannya kepada orang lain; atau dengan kata lain tidak benar seturut arti kata κύριος itu sendiri. Sebab kata Yunani dengan arti TUHAN itu ada sendiri, yaitu θεός :ashamed0002:

Salam,
November 17, 2012, 05:32:16 AM
Reply #7
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 2289
Penjelasan seperti itu namanya teori "pengkondisian" orang pribadi atau kelompok orang atas keyakinannya kepada orang lain; atau dengan kata lain tidak benar seturut arti kata κύριος itu sendiri. Sebab kata Yunani dengan arti TUHAN itu ada sendiri, yaitu θεός :ashamed0002:

Salam,

Penjelasan itu bukan dikutip dari konkordansi. Tetapi dari kamus.
Kamus menjelaskan arti dari suatu kata. Bukan saja berdasarkan Alkitab, tetapi kata itu dipakai sehari-hari artinya seperti apa.

GBU
November 17, 2012, 06:06:50 AM
Reply #8
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 939
Members, ada sedikit ganjalan terjemahan Alkitab tentang kata Tuan dan Tuhan.

Ada yang menerjemahkan Tuhan Yesus ada pula Tuan Yesus, manakah yang benar atau dua-duanya benar?

Saya pribadi lebih condong dua-duanya benar.

Terus penjelasan kedua kata tsb. bagaimana, sama dan bedanya?

Terimakasih all,

Anda menghitung berdasarkan arti kata semata, tidak melibatkan budaya, dalam penerjemahannya, bro.

Secara arti kata, "tuan" merupakan penerjemahan yang benar.

Tapi dalam budaya kita, "tuan" digunakan dan diterima secara umum sebagai menunjuk kepada manusia yang berkedudukan lebih tinggi (seperti antara bedinde dan juragan). Karena itu dipakai kata "Tuhan" untuk menunjukkan kedudukan yang lebih tinggi bahkan dari para "tuan" yang manusia biasa.
November 17, 2012, 08:36:24 AM
Reply #9
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12359
  • tidak menyimpan kepahitan
Penjelasan itu bukan dikutip dari konkordansi. Tetapi dari kamus.
Kamus menjelaskan arti dari suatu kata. Bukan saja berdasarkan Alkitab, tetapi kata itu dipakai sehari-hari artinya seperti apa.

GBU
Kamus apakah itu? :)

Salam,
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)