Author Topic: Ayub 1:5 terjemahan yang fatal  (Read 5051 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

January 15, 2014, 04:32:49 PM
Reply #60
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12360
  • tidak menyimpan kepahitan
Naga yang dimaksud itu seperti apa bentuknya? apakah sama bentuknya antara naga bagi orang barat dan naga bagi orang timur ?
Naga yang dimaksud itu bukan naga seperti yang digambarankan oleh bangsa-bangsa; tetapi, Naga Besar (hat·tan·nîm hag·gā·ḏō·wl) yang dimaksud adalah Satan/Iblis.

Kitab Wahyu yang menyatakannya:
Why. 12:9   Dan naga besar itu, si ular tua, yang disebut Iblis atau Satan, yang menyesatkan seluruh dunia, dilemparkan ke bawah; ia dilemparkan ke bumi, bersama-sama dengan malaikat-malaikatnya.
January 15, 2014, 04:35:04 PM
Reply #61
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12360
  • tidak menyimpan kepahitan
Kalau naga ini dalam arti harafiah, lantas siapa yang menciptakan?

sizxbn ada2 saja.

Salam.
Apa sodara tidak membaca Kitab Kejadian 1:21?
January 15, 2014, 05:05:48 PM
Reply #62
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 13019
    • fossil coral cantik
Naga yang dimaksud itu seperti apa bentuknya? apakah sama bentuknya antara naga bagi orang barat dan naga bagi orang timur ?
wkwkwk... mao gak mao saya jadi ketawa baca post betanicus...  ;D  :char11:  :cheesy:

Tak tambahin satu lagi, ataukah modelnya naga orang Hindu ?

maap OOT :)
January 15, 2014, 10:04:34 PM
Reply #63
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 4203
  • Gender: Male
  • www.jesuswordsonly.com
    • www.joelosteen.com - www.joycemeyer.org
  • Denominasi: www.joelosteen.com - www.joycemeyer.org
wkwkwk... mao gak mao saya jadi ketawa baca post betanicus...  ;D  :char11:  :cheesy:

Tak tambahin satu lagi, ataukah modelnya naga orang Hindu ?

maap OOT :)
maaf ya bro.. soalnya kita semua ini hidup dalam dunia multi kultur dan bahasa.  harap anda mengerti..
"Ya Bapa-Ku, jikalau sekiranya mungkin, biarlah cawan ini lalu dari pada-Ku, tetapi janganlah seperti yang Kukehendaki, melainkan seperti yang Engkau kehendaki."

katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu."
January 15, 2014, 10:44:41 PM
Reply #64
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 1632
Ayub 1:5 terjemahan yang fatal

Terjemahan original teks Ibrani nya: memberkati/memuji.

dan sejajar dengan:

Ecc 5:1 Jagalah langkahmu seperti ketika engkau pergi ke bait Tuhan, bahkan, mendekat untuk mendengarkan lebih dari pemberian kurban orang-orang bodoh, karena mereka tidak menyadari bahwa mereka berbuat jahat.

Logikanya:
Tidak mungkin orang yang senang (anak2 Ayub) mengutuki Tuhan, kecuali tidak waras.

Salam.
January 15, 2014, 11:01:11 PM
Reply #65
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12360
  • tidak menyimpan kepahitan
Ayub 1:5 terjemahan yang fatal

Terjemahan original teks Ibrani nya: memberkati/memuji.

dan sejajar dengan:

Ecc 5:1 Jagalah langkahmu seperti ketika engkau pergi ke bait Tuhan, bahkan, mendekat untuk mendengarkan lebih dari pemberian kurban orang-orang bodoh, karena mereka tidak menyadari bahwa mereka berbuat jahat.

Logikanya:
Tidak mungkin orang yang senang (anak2 Ayub) mengutuki Tuhan, kecuali tidak waras.

Salam.
Jadi pengertian sodara atas Ayub 1:5 --base-on teks originalnya secara lengkap-- itu bagaimana bro?
Tolong bro sharing-kan ke sini pengertiannya, supaya jelas maksud kebenaran-Nya itu.

Salam,
January 15, 2014, 11:04:43 PM
Reply #66
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 1632
Jadi pengertian sodara atas Ayub 1:5 --base-on teks originalnya secara lengkap-- itu bagaimana bro?
Tolong bro sharing-kan ke sini pengertiannya, supaya jelas maksud kebenaran-Nya itu.

Salam,

Maaf Bro, saya tidak tahu caranya kopi pas format ISA 2,15 yang PNG ke wall fordis ini.

Mungkin harus diubah ke pdf dulu kali.

Salam.
January 15, 2014, 11:14:48 PM
Reply #67
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12360
  • tidak menyimpan kepahitan
Maaf Bro, saya tidak tahu caranya kopi pas format ISA 2,15 yang PNG ke wall fordis ini.

Mungkin harus diubah ke pdf dulu kali.

Salam.
It's ok bro... mungkin dilain waktu bisa sodara lakukan kalau programnya sudah lengkap tentunya... :)

Salam,
January 16, 2014, 02:51:43 AM
Reply #68
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 13019
    • fossil coral cantik
Logikanya:
Tidak mungkin orang yang senang (anak2 Ayub) mengutuki Tuhan, kecuali tidak waras.
Kalo saya terus terang masih mencoba mengajukan suatu pertanyaan dulu ke benak saya sendiri : senang2 tsb itu ampe "overdosis" ato kagak ? mabuk apa kagak ?

Kalo Ayub ngliat anak2nya pesta ampe mabok, (imo) masih bisa "masuk" kalimat Ayub 1:5 tsb dgn menggunakan kata "curse" :).

salam.
January 16, 2014, 07:24:39 AM
Reply #69
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 4778
  • Merdeka di dalam Kristus
    • SARAPANPAGI BIBLIKA

Maaf Bro, saya tidak tahu caranya kopi pas format ISA 2,15 yang PNG ke wall fordis ini.

Mungkin harus diubah ke pdf dulu kali.


Program ISA juga menyajikan versi PDF.
Lihat di : http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm
dan di
http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm


Program ISA untuk Interlinear itu menyajikan urutan interlinear ayat2 Alkitab.
Disamping itu Program ISA juga menyajikan Final Translation-nya.
Jadi Interlinear itu hanya urutan kata-nya saja, itu bukan Final Translation.

Secara Interlinear, kata BARAKH untuk Ayub 1:5 memang ditulis "bless" tetapi lihat disajian Final Translation-nya yang telah menimbang konteks, ternyata kata BARAKH itu diterjemahkan "CURSE". Makna ayat sebenarnya ada di dalam Final Translation.


Reff: http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/job1.pdf

Demikian pula dalam membaca Interlinear untuk Yohanes 1:1. Urutan Interlinearnya itu hanya urutan kata saja yang tidak berdasarkan kajian gramatik. Urutan Interlinear itu bukan Final Translation.

Program Isa menjajikan keduanya:
1. Urutan Interlinear
2. Final Translation, makna ayat ada dalam Final Translation


Reff: http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/joh1.pdf
Apakah dengan mengatakan kebenaran kepadamu aku telah menjadi musuhmu? (Galatia  4:16)
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)