Apakah yang dimaksud Hikmat Terjemahan Alkitab?
Sudah pernah saya jelaskan dengan singkat di topik sebelah:
Hikmat terjemahan Alkitab di forum ini dipopulerkan oleh welasasih (beserta username-username lamanya). Hikmat terjemahan Alkitab berarti mencari versi terjemahan Alkitab yang paling memungkinkan untuk dicocok-cocokkan dengan doktrin yang dipegang. Jadi, metode ini merupakan eisegesis. Doktrinnya ada dulu, baru mencari ayat-ayat yang cocok dari ayat (terjemahan) Alkitab yang paling sesuai. Jika ada terjemahan lain yang tidak bisa dicocok-cocokkan dengan doktrin TS, maka terjemahan itu dianggap keliru. Bahkan TS pernah menyebut rasul Tomas 'tidak mengenal Yesus sepenuhnya'.
Karena mereka sama dengan Tomas yang tidak mengenal Yesus sepenuhnya, Yohanes 20:28,
Kalau Anda tidak ingin saya katai "hikmat terjemahan Alkitab", maka jangan memilih-milih terjemahan yang paling mudah untuk dicocok-cocokkan dan menolak terjemahan yang tidak cocok dengan doktrin Anda. Lebih bagus lagi, Anda mempelajari Alkitab dari bahasa aslinya, sehingga saya kehilangan alasan untuk menganggap Anda menggunakan "hikmat terjemahan Alkitab".
Salam