Author Topic: Kajian Terjemahan Baris Kedua Interlinear ISA 2.1.5  (Read 1251 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

February 19, 2015, 01:00:39 PM
Reply #20
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 506
ISA 2.1.5
Markus 6:48

Interlinear baris pertama:

Dan Dia melihat mereka yang keadaannya masih saja terus berjuang  di dalam keadaan itulah mengemudikan karena angin yang berlawanan menuju mereka, dan berlangsung yang keempat kalinya keadaan demikian di malam itu.
Dia datang menghampiri mereka bergerak melangkah di (permukaan) laut, dan memang ditentukan demikian faktor terjadinya mereka.
February 19, 2015, 01:11:43 PM
Reply #21
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 506
Interlinear baris kedua:

Dan Dia melihat mereka menjadi sengsara di dalam mendayung karena angin yang berlawanan menuju mereka,
dan berlangsung yang keempat kalinya  periode di malam itu.
Dia datang menghampiri mereka berjalan di (permukaan) laut, dan Dia berkehendak untuk melewati mereka.

Perbandingkan antara interlinear baris pertama dan kedua,

bukan kedua interlinear itu berbeda artinya?

iyakan?
« Last Edit: February 19, 2015, 05:09:51 PM by muach3 »
February 19, 2015, 01:19:23 PM
Reply #22
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 506
kurang aneh apa logika anda?

silahkan simak Pak, pemaparan saya,

apakah logika saya masih termasuk aneh di pandangan anda?
February 19, 2015, 03:28:38 PM
Reply #23
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 3154
  • Gender: Male
  • Denominasi: Yesus itu Allah
Interlinear baris kedua:

Dan Dia melihat mereka menjadi sengsara di dalam mendayung karena angin yang berlawanan menuju mereka,
dan berlangsung yang keempat kalinya  di malam itu.
Dia datang menghampiri mereka berjalan di (permukaan) laut, dan Dia berkehendak untuk melewati mereka.

Perbandingkan antara interlinear baris pertama dan kedua,

bukan kedua interlinear itu berbeda artinya?

iyakan?

lalu menurut anda yg benar selalu pertama kan ?

ISA 2.1.5
Markus 6:48

Interlinear baris pertama:

Dan Dia melihat mereka yang keadaannya masih saja terus berjuang  di dalam keadaan itulah mengemudikan karena angin yang berlawanan menuju mereka, dan berlangsung yang keempat kalinya keadaan demikian di malam itu.
Dia datang menghampiri mereka bergerak melangkah di (permukaan) laut, dan memang ditentukan demikian faktor terjadinya mereka.
datang sebagai anak kecil kepada Bapa - Yesus memberkatimu.
February 19, 2015, 04:39:35 PM
Reply #24
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 506
lalu menurut anda yg benar selalu pertama kan ?

masa iya sih perak di atas emas Pak?
February 19, 2015, 04:41:37 PM
Reply #25
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 506
Pak Kahill, menurut anda apakah pemaparan saya itu ada benarnya?

terimakasih.
February 19, 2015, 04:52:20 PM
Reply #26
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 506
lalu menurut anda yg benar selalu pertama kan ?

Interlinear baris kedua:

Dan Dia melihat mereka menjadi sengsara di dalam mendayung karena angin yang berlawanan menuju mereka,
dan berlangsung yang keempat kalinya periode di malam itu.
Dia datang menghampiri mereka berjalan di (permukaan) laut, dan Dia berkehendak untuk melewati mereka.

Perbandingkan antara interlinear baris pertama dan kedua,

bukan kedua interlinear itu berbeda artinya?

iyakan?

coba anda simak dengan seksama:

Dia datang menghampiri mereka berjalan di (permukaan) laut, dan Dia berkehendak untuk melewati mereka.

'menghampiri' kontradiksi dengan: 'untuk melewati'


seharusnya 'tidak kontradiksi' seperti:

ISA 2.1.5
Markus 6:48

Interlinear baris pertama:

Dan Dia melihat mereka yang keadaannya masih saja terus berjuang  di dalam keadaan itulah mengemudikan karena angin yang berlawanan menuju mereka, dan berlangsung yang keempat kalinya keadaan demikian di malam itu.
Dia datang menghampiri mereka bergerak melangkah di (permukaan) laut, dan memang ditentukan demikian faktor terjadinya mereka.


« Last Edit: February 19, 2015, 05:08:25 PM by muach3 »
February 19, 2015, 09:14:02 PM
Reply #27
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9606
  • Gender: Male
  • You are free to choose
    • Living Testimony (LiTe)
  • Denominasi: Pentakosta Karismatik
biar mod kahill aje yang jawab kamu ye

saya menyerah
February 19, 2015, 09:29:03 PM
Reply #28
  • Global Moderator
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9761
  • ForumKristen.com
kalau saya dinamakan: 'hikmat terjemahan Alkitab'

maka perkenankan saya kiranya juga memberi sebutan kepada teman diskusi yang kontra dengan saya:

'hikmat penafsiran pribadi"

semoga berkenan,
Oh, tidak bisa seperti itu dong. Yang kontra dengan Anda itu kan dari berbagai macam perguruan, pasti jurusnya berbeda-beda. Ada yang menggunakan 'hikmat penafsiran pribadi", ada juga 'penafsiran mengatasnamakan ROH KUDUS', 'tinggal copy pendeta', 'pendekatan sejarah dan budaya', 'penafsiran terpimpin otoritas', 'pendekatan bahasa asli', dll.


Pak Kahill, menurut anda apakah pemaparan saya itu ada benarnya?

terimakasih.
Pasti ada benarnya. Cuma yang ini saya belum paham:
dan memang ditentukan demikian faktor terjadinya mereka.
"Faktor terjadinya mereka" itu yang seperti apa?

Salam
Kesalahan-kesalahan dalam Kesaksian Meiga Fitri
Pancasila bukan Jimat, oleh Franz Magnis Suseno
Ahok Diwawancara CCTV
February 19, 2015, 09:51:11 PM
Reply #29
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 506
Pasti ada benarnya. Cuma yang ini saya belum paham:"Faktor terjadinya mereka" itu yang seperti apa?

Salam

ISA 2.1.5
Markus 6:48

Interlinear baris pertama:

Dan Dia melihat mereka yang keadaannya masih saja terus berjuang  di dalam keadaan itulah mengemudikan karena angin yang berlawanan menuju mereka, dan berlangsung yang keempat kalinya keadaan demikian di malam itu.
Dia datang menghampiri mereka bergerak melangkah di (permukaan) laut, dan memang ditentukan demikian faktor terjadinya mereka.

warna yang sama = artinya sama.


« Last Edit: February 19, 2015, 09:54:21 PM by muach3 »
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)