ngutip dari situs bro sarpag , http://www.sarapanpagi.org/syamayim-studi-kata-bahasa-ibrani-vt162.html#p339
* Zefanya 1:3
LAI TB, Aku akan menyapu manusia dan hewan; Aku akan menyapu burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut. Aku akan merebahkan orang-orang fasik dan akan melenyapkan manusia dari atas muka bumi, demikianlah Firman Tuhan.
KJV, I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
burung juga masuk sorga ??
Hehe.... itulah kita perlu memahami konteks suatu kata, kapan kata
SYAMAYIM/ URANOS itu digunakan dan dalam konteks apa?
Misalnya kata
SYAMAYIM/ URANOS dalam konteks2 sbb:
1. Burung-burung di "langit (udara)", Kejadian 1:30 (
SYAMAYIM, yang bermakna,
sorga/ langit, diterjemahkan dalam LAI-TB "udara")
2. Matahari dll terletak di "langit", Yosua 10:13 (
SYAMAYIM, yang bermakna,
sorga/ langit, diterjemahkan dalam LAI-TB "langit")
3. Malaikat di "sorga", Matius 18:10 (
OURANOS, yang bermakna,
sorga/ langit, diterjemahkan dalam LAI-TB "sorga")
4. Bapa di "Sorga", Matius 6:9-13 (
OURANOS, yang bermakna,
sorga/ langit, diterjemahkan dalam LAI-TB "sorga")
Secara umum Kata
"SYAMAYIN/ URANOS" mengindikasikan suatu tempat yang "diatas" kita.
Maka dalam pemahaman Yahudi, mereka membedakannya, bahwa
"SYAMAYIM" memiliki 3 tingkatan:
Pertama:
SYAMAYIM dalam makna Cakrawala (lihat: Kejadian 1:6, רָקִיעַ - RAQIYA), seperti terdapat frasa "fowls of the heaven (SYAMAYIM)" dan "the eagles of heaven (" שמים - SYÂMAYIM" dalam Kejadian 2:19)" dll.
Kedua:
SYAMAYIM dalam makna Langit & benda-benda angkasa. Langit berbintang; di mana matahari, bulan, planet, dan bintang; dan dalam Kejadian 1:17, keduanya nampak digambarkan dengan
רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם - REQIYA HASYAMAYIM, cakrawala surga.
Ketiga:
SYAMAYIM dalam makna Surga, yaitu tempat yang diberkati, atau tahta kemuliaan Surga, (sebagai tempat kediaman Allah), disebut "Langit ketiga" atau yang disebut juga "The heaven of heavens,
שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם - SYEMEY HASYAMAYIM atau
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם - HASYAMAYIM SYAMAYIM,
surganya surga.
Menarik juga bahwa dalam poin ini dikonfirmasi juga dalam tulisan Rasul Paulus, dimana sang Rasul merujuk bahwa "Firdaus" itu adalah "SYAMAYIM/URANOS KETIGA" (2 Korintus 12:2-4)
Blessings,
BP