Terjemahan Kurios dalam Bahasa Indonesia

[Kahlil_Gibson]

apa alasannya saya mau membahas bahasa asing?

saya mendiskusikan hikmat Alkitab yang terjemahannya sudah jelas kok, kenapa malah bahas bahasa asing?

berikan alasan anda yang berdasar.

Penjelasan di SarapanPagi ialah pembahasan Bahasa aslinya. Jadi tidak mungkin Anda bilang sudah sering menanggapi, sementara bahasa asli Alkitab tidak paham.
Ini bukan tentang terjemahan yang jelas atau tidak, melainkan tentang pertanggungjawaban klaim Anda.

silahkan baca di reply sebelumnya, sudah dijawab tuntas!

Tidak ada yang menjawab pertanyaan saya. Pertanyaan saya adalah tentang terjemahan, bukan siapa Tuhan atau siapa Tuan, dst. Yang banyak dibahas malah tidak berhubungan dengan topik. Kalau memang ada jawaban tuntasa Anda, coba langsung quote saja.

Salam

Catatan: yang lain tidak saya tanggapi karena tidak relevan dengan topik

[muach3]

Penjelasan di SarapanPagi ialah pembahasan Bahasa aslinya. Jadi tidak mungkin Anda bilang sudah sering menanggapi, sementara bahasa asli Alkitab tidak paham.
Ini bukan tentang terjemahan yang jelas atau tidak, melainkan tentang pertanggungjawaban klaim Anda.

penjelasan saya simpel tidak rumit dan muda dicerna logika, karena saya memakai prinsip Alkitab,

ayat diperbandingkan/ditafsirkan ayat,

di ayat2 lain jelas Yesus bukan Tuhan, maka tidak logika kalau tertulis Tuhan Yesus.

ini pertanggungjawaban yang sangat jelas dan teramat simpel.

bahasa asli pun simpel, hanya kata: 'kurios' dan 'theos' aja kok,

Tidak ada yang menjawab pertanyaan saya. Pertanyaan saya adalah tentang terjemahan, bukan siapa Tuhan atau siapa Tuan, dst. Yang banyak dibahas malah tidak berhubungan dengan topik. Kalau memang ada jawaban tuntasa Anda, coba langsung quote saja.

Salam

Catatan: yang lain tidak saya tanggapi karena tidak relevan dengan topik

'kurios' = 'tuan'

dan

'theos' = 'tuhan'

tidak ada:

'kurios' diterjemahkan: 'theos'

iyakan?

[Kahlil_Gibson]

bahasa asli pun simpel, hanya kata: 'kurios' dan 'theos' aja kok,

'kurios' = 'tuan'

dan

'theos' = 'tuhan'

Faktanya tidak begitu.
Kembali ke awal topik lagi dong.

Kurios bisa berarti Tuan, bisa berarti Tuhan.

Dalam Mat 1:22 tertulis seperti ini:
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:

Tuhan di situ diterjemahkan dari 'kurios', bukan' theos'.

Ini saya lampirkan dari situs Alkitab Sabda http://alkitab.sabda.org/verse.php?chapter=1&verse=22

TB (1974) ©SABDAweb
Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:

AYT Draft    
Semua hal ini terjadi untuk menggenapi yang difirmankan oleh Tuhan melalui nabi-Nya,

TL (1954) ©SABDAweb
Maka sekaliannya itu berlaku, supaya sampailah barang yang difirmankan oleh Tuhan dengan lidah nabi, bunyinya:

BIS (1985) ©SABDAweb
Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu,

MILT (2008)    
Dan semuanya ini terjadi, supaya dapat menggenapi apa yang telah difirmankan oleh Tuhan melalui seorang nabi, yang mengatakan,

Shellabear 2000 (2000)    
Semua itu terjadi supaya genaplah Firman yang telah disampaikan Tuhan melalui nabi-Nya,

Semua versi Alkitab resmi di atas menerjemahkan 'kurios' menjadi 'Tuhan'. Jika ada yang menerjemahkan sebagai 'tuan', silakan kutipkan di sini. Atau Anda mau membuat terjemahan sendiri?

Salam

[Kahlil_Gibson]

Topik dikunci karena tolool tidak bisa membuktikan bahwa 'kurios' hanya boleh diartikan sebagai 'tuan'.
Kesimpulannya, 'kurios' hanya berarti 'tuan' hanyalah klaim pribadi tolool yang tidak sesuai dengan konsensus bahasa manapun.

Tuhan Yesus memberkati