Author Topic: Alkitab dalam bahasa apa yang dipakai orang2 Yahudi jaman PL ?  (Read 791 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

January 25, 2019, 07:37:51 PM
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12811
    • fossil coral cantik
1. Alkitab dalam bahasa apa yang dipakai orang2 Yahudi jaman PL, at least bbrp tahun sebelum Yesus lahir ?

2. Apakah hasil dari "bundle"an surat2 yg jadi Alkitab tsb sumbernya dalam bahasa yang berbeda ?
dgn kata laen, Alkitab yg dipake ungu itu sudah bukan bahasa asli anymore dari surat2 yg ada yg dijadikan sbg sumber.

3. Siapa yg mem-bundle surat2 yang ada sehingga menjadi Alkitab yg dipakai oleh ungu ?


ilustrasi:
1. Alkitab (buku tebel) berbahasa X dipakai oleh ungu.

2a. Buku tebel tsb berisi kumpulan surat2 ORIG yg juga berbahasa X.
(analogi: sejumlah koran2 yg kita miliki dari taon jebol kita gunting2 lalu kita bundel jadi buku tebel).

ataukah

2b. Surat2 ORIG nya berbahasa Y. Lalu surat2 ORIG berbahasa Y di terjemahkan ke bahasa X dimana setelahnya itu di bundle menjadi buku tebel.
(analogi: sejumlah koran2 yg kita miliki dari taon jebol, kita terjemahkan ke bahasa Inggris pada kertas2, lalu kertas2 berbahasa Inggris ini kita bundel menjadi buku tebel).

salam,  :D
January 26, 2019, 11:49:39 PM
Reply #1
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 564
1. Alkitab dalam bahasa apa yang dipakai orang2 Yahudi jaman PL, at least bbrp tahun sebelum Yesus lahir ?

2. Apakah hasil dari "bundle"an surat2 yg jadi Alkitab tsb sumbernya dalam bahasa yang berbeda ?
dgn kata laen, Alkitab yg dipake ungu itu sudah bukan bahasa asli anymore dari surat2 yg ada yg dijadikan sbg sumber.

3. Siapa yg mem-bundle surat2 yang ada sehingga menjadi Alkitab yg dipakai oleh ungu ?


ilustrasi:
1. Alkitab (buku tebel) berbahasa X dipakai oleh ungu.

2a. Buku tebel tsb berisi kumpulan surat2 ORIG yg juga berbahasa X.
(analogi: sejumlah koran2 yg kita miliki dari taon jebol kita gunting2 lalu kita bundel jadi buku tebel).

ataukah

2b. Surat2 ORIG nya berbahasa Y. Lalu surat2 ORIG berbahasa Y di terjemahkan ke bahasa X dimana setelahnya itu di bundle menjadi buku tebel.
(analogi: sejumlah koran2 yg kita miliki dari taon jebol, kita terjemahkan ke bahasa Inggris pada kertas2, lalu kertas2 berbahasa Inggris ini kita bundel menjadi buku tebel).

salam,  :D
Kitab PL ditulis dalam 2 bahasa, yaitu .. Bahasa Ibrani dan Bahasa Arami., namun sekitar 90% kitab tsb, ditulis dalam bahasa Ibrani.

Jbu
January 27, 2019, 04:46:18 PM
Reply #2
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12811
    • fossil coral cantik
Kitab PL ditulis dalam 2 bahasa, yaitu .. Bahasa Ibrani dan Bahasa Arami., namun sekitar 90% kitab tsb, ditulis dalam bahasa Ibrani.
Bold, jadi maksudnya dalam waktu bersamaan ada dua buku tebel yg bahasanya berbeda ya, 888 ?

contoh ilustrasi:
ada setumpuk koran2 jadul berbahasa Indonesia.
blakangan dari setumpuk koran2 jadul di"sunting"...
dimana hasil suntingan2 tsb di bikin ulang menjadi dua buah buku tebel, yg satu berbahasa Indonesia yg satu lagi berbahasa Inggris. Setelah kedua buku tebel yg sumber-nya sama ini jadi, kedua buku ini di publish.

Saya udah cari2 di internet, tapi dari totalan yg saya baca,
ada dua pihak: yg satu bilang bla3x - yg satu bilang blo3x.
January 28, 2019, 05:00:28 AM
Reply #3
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 564
Bold, jadi maksudnya dalam waktu bersamaan ada dua buku tebel yg bahasanya berbeda ya, 888 ?

contoh ilustrasi:
ada setumpuk koran2 jadul berbahasa Indonesia.
blakangan dari setumpuk koran2 jadul di"sunting"...
dimana hasil suntingan2 tsb di bikin ulang menjadi dua buah buku tebel, yg satu berbahasa Indonesia yg satu lagi berbahasa Inggris. Setelah kedua buku tebel yg sumber-nya sama ini jadi, kedua buku ini di publish.

Saya udah cari2 di internet, tapi dari totalan yg saya baca,
ada dua pihak: yg satu bilang bla3x - yg satu bilang blo3x.
Bukan begitu Oda ..

Alkitab itu ditulis dalam kurun waktu berabad-abad, oleh penulis yg berbeda dan kondisi, serta tahun yg berbeda pula.

Nah, perjalanan sejarah bangsa Yahudi sangat panjang, ada masa keluar dari Mesir, ada masa pembuangan di Babilonia, ada masa penjajahan oleh bangsa2 lain, disamping ada mada pemerintahan Yahudi sendiri, sehingga Alkitab PL tersebut.. dituliskan sesuai masa itu dan sesuai bahasa atau tulisan yg dipakai pada saat itu, itulah sebabnya .. tidak semua kitab PL ditulis dalam bahasa Ibrani.

Jadi, kitab PL tersebut, aslinya ditulis dalam 3 bahasa, yaitu: Bahasa Arami, Bahasa Ibrani dan Bahasa Yunani.

Jadi, bukan disunting sana - sini, baru dijadikan satu Oda, tetapi kitab2 yg ditulis oleh orang2 yg berbeda dan waktu/tempat yg berbeda itu, kemudian dikumpulkan dan disatukan, lalu diterjemahkan, jadilah kitab PL sekarang, dalam proses pe terjemahannya, dilakukan dgn sangat hati2 “tanpa suntingan”.

Kitab itu terdiri dari 2 bagian besar, yaitu: kumpulan Kitab Kanonik dan kumpulan kitab Apokrifa.

Kitab Kanonik, adalah kitab yg dipercaya terinspirasi dari ROH KUDUS dan kitab Apokrifa adalah sebaliknya, sehingga kitab apokrifa ini, dipahami juga sbg kitab2 palsu.

Demikian Oda ..

Jbu
January 28, 2019, 10:27:30 AM
Reply #4
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9589
  • Gender: Male
  • You are free to choose
    • Living Testimony (LiTe)
  • Denominasi: Pentakosta Karismatik
aslinya Ibrani, hanya huruf Ibrani itu mengalami perubahan modernisasi sedikit dr yang dulu mirip2 hieroglyph jd mendekati kayak sekarang
Yunani itu terjemahan, namanya Septuaginta

PB lah yang aslinya Yunani
January 30, 2019, 09:01:49 AM
Reply #5
  • FK Friend
  • FK - Hero
  • ******
  • Posts: 6467
  • Mistery
  • Denominasi: Karismatik
1. Alkitab dalam bahasa apa yang dipakai orang2 Yahudi jaman PL, at least bbrp tahun sebelum Yesus lahir ?

2. Apakah hasil dari "bundle"an surat2 yg jadi Alkitab tsb sumbernya dalam bahasa yang berbeda ?
dgn kata laen, Alkitab yg dipake ungu itu sudah bukan bahasa asli anymore dari surat2 yg ada yg dijadikan sbg sumber.

3. Siapa yg mem-bundle surat2 yang ada sehingga menjadi Alkitab yg dipakai oleh ungu ?


ilustrasi:
1. Alkitab (buku tebel) berbahasa X dipakai oleh ungu.

2a. Buku tebel tsb berisi kumpulan surat2 ORIG yg juga berbahasa X.
(analogi: sejumlah koran2 yg kita miliki dari taon jebol kita gunting2 lalu kita bundel jadi buku tebel).

ataukah

2b. Surat2 ORIG nya berbahasa Y. Lalu surat2 ORIG berbahasa Y di terjemahkan ke bahasa X dimana setelahnya itu di bundle menjadi buku tebel.
(analogi: sejumlah koran2 yg kita miliki dari taon jebol, kita terjemahkan ke bahasa Inggris pada kertas2, lalu kertas2 berbahasa Inggris ini kita bundel menjadi buku tebel).

salam,  :D

Alkitab (PL) pd zaman sekitar Kristus adalah Alkitab Ibrani dan Alkitab Yunani (disebut Septuaginta - thn 3SM).
Septuagint diterjemahkan dan dibukukan atas dasar Alkitab Ibrani.
Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati (Pkh 9:4)

https://manusia-biasa-saja.blogspot.com
January 31, 2019, 04:40:11 PM
Reply #6
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12811
    • fossil coral cantik
Alkitab (PL) pd zaman sekitar Kristus adalah Alkitab Ibrani dan Alkitab Yunani (disebut Septuaginta - thn 3SM).
Septuagint diterjemahkan dan dibukukan atas dasar Alkitab Ibrani.
Apakah kalimat diatas maksudnya spt sbb siip ?
Septuagint dibuat berdasarkan Alkitab yg sedang ada saat itu berbahasa Ibrani.

ilustrasi kronologika:
ASLI/AWAL keberadaan buku HarryPotter berbahasa BLA di published sebanyak 100 buku di satu lokasi, timbuktu. Penulis menulis dalam bahasa BLA karena ya penulis tinggal di Timbukti dimana mother language Timbuktu adalah BLA. Sudah banyak orang2 Timbuktu membaca buku tsb (100 buku tsb tersebar di setiap yg memilikinya).

Blakangan, karena suatu hal, orang2 Timbuktu selain berbahasa BLA juga berbahasa BLU.
Oleh karena itu berdasarkan buku HarPot berbahasa BLA tsb --->ini diterjemahkan ke bahasa BLU.

begitu bukan kronologika-nya dari kalimat di quote atas, siip ?
January 31, 2019, 04:42:15 PM
Reply #7
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12811
    • fossil coral cantik
aslinya Ibrani, hanya huruf Ibrani itu mengalami perubahan modernisasi sedikit dr yang dulu mirip2 hieroglyph jd mendekati kayak sekarang
Yunani itu terjemahan, namanya Septuaginta

PB lah yang aslinya Yunani
Kayaknya jawaban henhen idem dgn jawaban siip.
Apakah kronologi-nya spt yg saya ilustrasikan di reply saya buat siip ?
January 31, 2019, 05:00:51 PM
Reply #8
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 9589
  • Gender: Male
  • You are free to choose
    • Living Testimony (LiTe)
  • Denominasi: Pentakosta Karismatik
January 31, 2019, 05:15:08 PM
Reply #9
  • FK - Hero
  • *****
  • Posts: 12811
    • fossil coral cantik
Nah, perjalanan sejarah bangsa Yahudi sangat panjang, ada masa keluar dari Mesir, ada masa pembuangan di Babilonia, ada masa penjajahan oleh bangsa2 lain, disamping ada mada pemerintahan Yahudi sendiri, sehingga Alkitab PL tersebut.. dituliskan sesuai masa itu dan sesuai bahasa atau tulisan yg dipakai pada saat itu, itulah sebabnya .. tidak semua kitab PL ditulis dalam bahasa Ibrani.

Jadi, kitab PL tersebut, aslinya ditulis dalam 3 bahasa, yaitu: Bahasa Arami, Bahasa Ibrani dan Bahasa Yunani.
Maksudnya apa kayak gini, 888 ?

Sejarah bangsa Indonesia ditulis dalam 3 bahasa.
Masa penulisannya berbeda-beda, dan isinya ... walo ada yg sama tapi ada yg berbeda.

Quote
Jadi, bukan disunting sana - sini, baru dijadikan satu Oda, tetapi kitab2 yg ditulis oleh orang2 yg berbeda dan waktu/tempat yg berbeda itu, kemudian dikumpulkan dan disatukan, lalu diterjemahkan, jadilah kitab PL sekarang
Maksud saya disini belon sampe ke perihal kitab PL sekarang, 888.

Melainkan kitab yg dipakai orang2 Yahudi di lokasi setempat di masa sekian puluh tahun s/d menjelang bayi Yesus lahir, 888.

Quote
Kitab itu terdiri dari 2 bagian besar, yaitu: kumpulan Kitab Kanonik dan kumpulan kitab Apokrifa.

Kitab Kanonik, adalah kitab yg dipercaya terinspirasi dari ROH KUDUS dan kitab Apokrifa adalah sebaliknya, sehingga kitab apokrifa ini, dipahami juga sbg kitab2 palsu.
Yang saya tangkep, penjelasan 888 diatas itu sudah ada time-frame "sekarang".

Dengan kata laen, taroh kata kita orang Yahudi yg idup sekian puluh tahun sebelum Yesus lahir, maka kalimat di quote atas tidak bisa di aplikasikan.

Apakah saya bener ato kagak ?



So, maksud saya begini ....
kita idup di jaman sekian puluh tahun sebelum Yesus lahir.

berdasarkan masukan siip/henhen/888 :
saat itu kita punya dua versi Alkitab, berbahasa Ibrani dan Yunani.

Nah, saat itu, saya mengajukan pertanyaan selanjutnya:
awal keberadaan dua versi Alkitab (buku tebel, sudah di bundel, sudah ada nomor2 ayatnya, sudah tersusun chapter-nya percis dgn yg dijaman skrg kita ketahui) ini begimana ya ?

Sekali lagi, mohon jangan lupa - pertanyaan tsb saya ajukan disaat kira2 sekian puluh tahun sebelum Yesus lahir.
 


[X]
Shalom! Selamat datang di Komunitas Kristen Online!

Nampaknya anda belum login. Klik disini untuk login

Belum menjadi member? Klik disini untuk DAFTAR GRATIS (cuma 1 menit)