Apakah makna "Charitoo" thdp bunda Maria (Lukas 1:28)

Lukas 1:28

Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: “Salam, hai engkau yang dikaruniai, Tuhan menyertai engkau.” (LAI - TB)

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. (Greek - BGT)

Kai eiselthon pros auten eipen,"Chaire, kecharitomene, ho Kurios meta sou! (transliterasi)

Kata “kecharitomene” adalah verb participle perfect passive vocative feminine singular dari “charitoo

Apakah arti/makna kata “charitoo” menurut lexicon/kamus bhs Yunani:

1. BGM Morphology + Gingrich
bestow favor on, favor highly, bless Eph 1:6., one favored (by God) Lk 1:28

2. Louw-Nida Lexicon (Greek - English Lexicon of the NT)
to show kindness to someone, with the implication of graciousness on the part of the one showing such kindness - ‘to show kindness, to manifest graciousness toward, kindness, graciousness, grace.’

3. Thayer’s Greek Definition:

  1. to make graceful
    1a) charming, lovely, agreeable
  2. to peruse with grace, compass with favour
  3. to honour with blessings

4. Strong’s Hebrew and Greek Lexicon:
charitoō (khar-ee-to’-o)
to grace, that is, indue with special honor: - make accepted, be highly favoured.

Kesimpulan:
Dari analisa thdp 4 lexicon dan kamus tsb, makna “charitoo” adalah highly favoured atau grace.

Dan itu juga yg saya temukan dalam banyak Alkitab terjemahan bahasa Inggris, such as:

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (King James Version - KJV)

And coming in, he said to her, “Hail, favored one! The Lord is with you.” (New American Standard Bible - NAS)

The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.” (New International Version - NIV)

And he came to her and said, “Hail, O favored one, the Lord is with you!” (Revised Standard Version - RSV)

And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee. (American Standard Version - ASV)

The angel greeted Mary and said, “You are truly blessed! The Lord is with you.” (Contemporary English Version - CEV)

** Thread ini saya buka di Board “Pendalaman Alkitab”. So, FK’ers yg mau menanggapi silahkan tanggapi dengan obyektif (tdk bawa2 ajaran/keyakinan gereja). Mari pelajari bersama dengan menyertakan referensi ilmiah (lexicon/kamus/artikel) berkaitan dgn analisa kata “charitoo”

Blessings