Bahasa Hokkian

Daripada stres ga jelas dan ga ada kerjaan mending ak bagi2 ilmu buat rekan2 FK. Mudah2an berguna.

Bahasa yg diucapkan etnis Tionghoa ada banyak: ada Mandarin, Hakka (bahasa Khek), Kanton (bahasa Konghu), Hokkian dan lain-lain.

Ak tinggal di Medan berlatar belakang tionghoa. Salah satu ciri “khas” dari etnis Tionghoa Medan adalah kalau bertemu sesama etnis Tionghoa biasanya mereka berbicara dialek Hokkian. Bahkan etnis tionghoa luar Medan yg kurang mengerti pada awalnya biasanya cepat belajar dan akhirnya mengerti. Kalau anda jalan2 ke Medan dan bertemu dengan banyak etnis Tionghoa maka cobalah menguping pembicaraan mereka, kemungkinan sangat besar mereka berbahasa Hokkian.

Hokkian Medan gampang dimengerti karena sudah bercampur dengan bahasa Indonesia. Ga semua kata2 Indonesia punya terjemahan yang dikuasai, utk beberapa kata2 yg agak sulit biasanya diucapkan aja bahasa Indonesianya langsung. Makanya hokkian-nya sedikit campur2 begitu.

Adapun untuk bahasa Mandarin justru malah hanya sedikit etnis tionghoa Medan yg menguasainya. Kebanyakan cuma mengerti sedikit2 tentang Mandarin. Ga tau kenapa ya, mungkin karena jaman kakek nenek dulu terlalu dibiasakan pake bahasa daerah yaitu bahasa Hokkian, uda lupa sama bahasa Mandarin.

Berikut ini vocab- utk bahasa Hokkian.

Aku/Saya Wa, Gwa (gwa, bukan ‘gua’)
Kamu Lu
Dia I
Orang Lang
Kalian Lu-lang
Mereka I-lang
Makan Cyak (baca cepat)
Minum Lim
Mandi Cang-cuy, cang-ek (bunyi e seperti huruf ‘e’)
Tidur Khun
Jalan (kaki) Kya-lo (bunyi ‘lo’ seperti pada ‘melolong’)
Pergi khi (bunyi ‘kh’ seperti pada shak rukh khan)
Belajar Ok (‘o’ nya seperti ‘ooh gitu yah’)
Terima kasih Kam-sya
Lapar Iao, pak-to-iao
Bekerja Co-kang
Sekolah Ok-teng (‘teng’-nya seperti pada ‘tengah’)
Hari minggu Le-pay, le-pay-jit (‘le’ nya seperti pada ikan ‘lele’)
Saya mau makan Wa (saya) ai (mau) cyak (makan)
Saya sudah makan Wa (saya) ciak (makan) liaw (sudah/telah/selesai)
Saya mau pergi ke sekolah Wa (Saya) Ai (mau/ingin/akan) khi (pergi) ok-teng (sekolah)
Saya mau pergi bekerja Wa (Saya) Ai (mau/ingin/akan) khi (pergi) co-kang (bekerja)
Satu dua tiga… (sd) sepuluh It ji sa si go lak chit pek kaw cap
Seribu Ce-ceng
Sepuluh ribu Ce-ban
Sejuta Ce-tiaw

mirip tiociu ya

Gitu ya :angel: :smiley:

:afro: :afro:
จีคลับ